www.YoTeLoTraduzco.com
ES EN
INICIO   I   SERVICIOS   I  TARIFAS   I   EMPLEO   I   CONTACTO   I   PRESUPUESTO
SUBTITULACIÓN

YoTeLoTraduzco colabora con los mejores traductores especializados en subtitulación.

Si comparamos la traducción audiovisual para la creación de subtítulos con la traducción de textos más comunes, una de las principales diferencias y dificultades con la que se encuentra el traductor audiovisual es el tiempo y el espacio. Un subtítulo tiene un número limitado de caracteres por una serie de razones. Primeramente, el subtítulo tiene que ajustarse a la pantalla, es decir, no puede tener más caracteres de los necesarios, ya que el lector no tendría tiempo para leer toda la secuencia de subtitulado. Por ello, el medio impone una continua síntesis, condensación y segmentación que obligan a la supresión y modificación del texto original. Las restricciones propias de la creación de subtítulos impiden con frecuencia la traducción de todos los elementos del texto origen, lo que conlleva a la eliminación de los menos necesarios. No obstante, supone una supresión parcial, ya que sólo se omite información en el texto meta, pero la pista sonora original del vídeo, ya sea película, documental, serie, etcétera, aparece íntegra, sin ningún tipo de manipulación. Por consiguiente, la subtitulación requiere una participación especialmente activa del traductor para poder superar todos los obstáculos que impone el código, siempre teniendo en cuenta los protocolos de subtitulación.

En una traducción audiovisual podemos enfrentarnos a todo tipo de textos debido a la naturaleza tan heterogénea de los contenidos audiovisuales. Nuestro departamento evaluará su vídeo audiovisual y según el tema a tratar, procederá a enviarlo a uno de nuestros profesionales experto en la materia.

Pide PRESUPUESTO sin compromiso para cualquier servicio de subtitulación que necesites.

 

yotelotraduzcoyotelotraduzcoyotelotraduzcoyotelotraduzcoyotelotraduzcoyotelotraduzcoyotelotraduzco
yotelotraduzco
yotelotraduzcoyotelotraduzcoyotelotraduzcoyotelotraduzcoyotelotraduzcoyotelotraduzco
Diseño RARRO.ES-Copyright © 2011- yotelotraduzco.com. Todos los derechos reservados.