REVISIÓN Y EDICIÓN

La revisión y la edición son dos fases esenciales para que cualquier tipo de texto cumpla la finalidad u objetivo propuesto por el autor del mismo. YoTeLoTraduzco ofrece estos servicios para poder satisfacer las necesidades de sus clientes.

La primera fase a tener en cuenta una vez que recibimos un texto es la revisión, ya que es una fase primordial antes de proceder a la edición de éste. El propósito de la revisión de cualquier texto es mejorarlo y para ello tenemos que evaluarlo primero. Debemos saber si el texto cumple con los objetivos propuestos por el autor: Es decir, ¿es el texto adecuado para su situación, finalidad y destinatario? ¿Es coherente? ¿Está expresado correctamente? ¿Tiene el estilo apropiado? ¿Tiene algún tipo de error, ya sea gramatical u ortográfico? En esta fase también procedemos a compararlo con el texto original para evitar posibles errores, como los que se producen al traducir elementos culturales.

Una vez que hemos evaluado el texto, procedemos a la segunda fase, la corrección y edición del mismo. La finalidad de esta fase es corregir posibles errores cometidos por el autor para que nuestro texto quede lo más correcto posible. Estos errores pueden ser de expresión, puntuación o de ortografía. En esta fase, también procederemos a corregir los posibles problemas culturales que el traductor ha podido interpretar mal y que han sido identificados previamente en la fase de evaluación. Los servicios de edición son más completos y requieren un análisis más exhaustivo tanto del texto traducido, como del texto original.
Estas dos fases son fundamentales antes de la publicación de un trabajo o proyecto. YoTeLoTraduzco te aconseja la revisión y la edición de un documento antes de publicarlo, ya que es muy importante cerciorarse de la fiabilidad del texto. Cualquier tipo de error en tu obra puede causarte gastos adicionales. Tendrías que cubrir de nuevo los gastos por impresión, publicación y distribución, por no hablar de los daños que podría causar a tu imagen corporativa y la pérdida de tiempo que conllevaría.
Durante esta fase de revisión y corrección, el cliente siempre será informado de todo cambio realizado en la obra original. YoTeLoTraduzco te garantiza un servicio personalizado ajustándose siempre a las necesidades de nuestros clientes.

Pide PRESUPUESTO sin compromiso para cualquier tipo de servicio de edición o revisión que necesites.